Международное общество сознания Кришны ( Харе Кришна ) г. Днепропетровск

Шри Туласи-киртан

намо намах туласи кришна прейаси намо намах

рāдхā-кришна-севā пāбо эи абхилāши

(припев) намо намах – склоняясь вновь и вновь; туласи – о Туласи; кришна-прейаси – о, возлюбленная Кришны; намо намах – склоняясь вновь и вновь; рāдхā-кришна-севā – служение Шри Шри Радхе и Кришне; пāбо – я обрету; эй – это; абхилāши – желаемое мною.

О Туласи, возлюбленная Кришны, я вновь и вновь склоняюсь перед тобой. Я желаю обрести служение Шри Шри Радхе и Кришне.

дже томāра шарана лой тара вāнчхā пурна хой
крипā кори’коро тāре бриндāвана-бāси

дже – тот, кто; томāра – твое; шарана лой – принимает прибежище; тара – его; вāнчхā – желания; пурна хой – исполняются; крипā кори – милостиво; коро – ты делаешь; тāре – его; бриндāвана-бāси – житель Вриндавана.

Ты исполняешь все желания того, кто избрал тебя своим прибежищем. Проливая на него свою милость, ты делаешь его жителем Вриндаваны.

мор эй абхилāш, билāс кундже дио вāс
найане херибо садā джугала-рупа-рāши

мора – мой; эй – это; абхилāш – желание; билāс кундже – в дарующих наслаждение рощах; дио – пожалуйста дай; вāс – постоянный житель; найане – своими глазами; херибо – я увижу; садā – всегда; джугала-рупа-рāши – прекрасные игры Божественной четы.

Позволь же мне поселиться в рощах наслаждения Вриндавана-дхамы, и тогда я смогу постоянно созерцать прекрасные игры Радхи и Кришны.

эй ниведана дхаро сакхир анугата коро
севā-адхикāра дийе коро ниджа дāси

эй ниведана – эта просьба; дхаро – пожалуйста храни; сакхира – девушки-пастушки Враджа; анугата коро – сделай меня последователем; сева-адхикāра – привилегию преданного служения; дийе – даруя; коро – пожалуйста, сделай; ниджа дāси – твоей служанкой.

Молю тебя, сделай меня последователем пастушек враджа. Даруй мне привилегию преданно служить Господу и сделай меня своей служанкой.

дина кришна-дāсе кой эй джена мора хой
шри-рāдхā-говинда-преме садā джена бхāси

дина кришна-дāсе – падший и низкий слуга Кришны; кой – молит; эй – это; джена – подобный; мора хой – мне; шри-рāдхā-говинда-преме – в экстатической любви к Шри Радхе и Говинде; садā – всегда; джена – могу я; бхāси – плавать.

Я, падший, недостойный слуга Кришны молю даровать мне возможность вечно плавать в океане любви Шри Радхи и Говинды.

Шри Туласи прадакшина мантра

йāни кāни ча пāпāни брахма-хатйāдикāни ча
тāни тāни пранашйанти прадакшинах паде паде

йāни кāни – какие бы; ча – и; пāпāни – грехи; брахма-хатйа – убийство брахмана; āдикāни – и так далее; ча – также; тāни тāни – все они; пранашйанти – разрушаются; прадакшинах – (благодаря) хождению вокруг (Туласи-деви); паде паде – с каждым шагом.

Обходя вокруг Туласи-деви, человек с каждым шагом избавляется от всех грехов, какие только можно совершить, - даже от такого греха, как убийство брахмана.